Las grandes masas de migrantes aymaras continúan buscando mejores alternativas de progreso, ya que aún en sus tierras el estado peruano no implementa adecuadas políticas, programas o proyectos que los integren al desarrollo. Por: José Luis Feliciano Chipana Si usted hubiera nacido en la extrema pobreza y viviría sólo de lo que cosecha (papas, ocas, habas, chuño, etc.) y de sus animales (ovejas, reses, gallinas, charqui, etc.), y le ofrecen la oportunidad de tener una vida mejor en un territorio lejano con la condición de dejar sus tierras y familia ¿usted migraría a la costa?Supongo que ha respondido un “si” mentalmente, y si fue “no” creo debí de incrementar más detalles describiendo la pésima situación en la que viven miles de familias marginadas en zonas altiplánicas como Puno. “Esos cholos, quesos, serranos, ignorantes… hacen quedar mal a Tacna, nos desprestigian y hacen que la Ciudad Heroica tenga una mala imagen, esos cholos sólo saben robar y en los buses apestan, no se b
Mostrando entradas con la etiqueta Aymara. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Aymara. Mostrar todas las entradas
3/5/12
Arbustos y arboles en aymara (Madera, Rama, Palta, Platano, Algodon)
Quqa = árbol Ch’api = espina Lampaya = yerba para mate Ali, ayru = planta Pallqa = horqueta, rama Muña = yerba medicinal Lawa = leña, madera Suqusa = caña T’ula = variedad de plantas (leña) K’ullu = tronco, leño Puquta = plátano Sank’aya = cactus Tunu = tronco Phalt’aya = palta Phiskallu = tipo de cactus Sap’i, saphi = raíz Yuruktira = chirimoya Ayrampu = tuna morada Laphi, llanqha = hoja Ch’aphirar ali = zarza Tunasa = tuna Laymi = rama Qhiya = algodón
11:59
Los cultivos en aymara (Chacra, Papa, Quinua, Maiz, Choclo)
Yapu = chacra Chuqupa = tipo de poroto Siwara = cebada Pampa = llanura Ajusa = ajos Jawasa = habas Ch’uqi = papa Wayk’a = ají Apichu = camote Apilla = oca Luqutu = locoto Uwasa = uva Ulluku = papa lisa Qañawa, cañihua = quinua silvestre Tunqu = maíz Yuka = yuca Juyra, jupha = quinua Chhuxllu = choclo
11:56
Lugares en aymara (Valle, Cielo, Tierra, Camino)
Araxpacha = cielo (supra mundo) Apachita = montículo de piedra, sitio ceremonial T’uxu = hueco, cavidad Aka pacha = tierra (esta tierra) Qhirwa = valle P’iya = agujero, hoyada Manqha pacha = Interior de la tierra (infra mundo) Qullu = cerro K’uchu = rincón Uraqi = tierra, terruño Thiya = orilla Wasara = desierto Q’asa = campo vacío Thaki = camino
11:41
El tiempo en aymara (Dia, Mes, Año, Estaciones, Ayer, Mañana)
Pacha = tiempo, espacio, mundo Lupi pacha = tiempo de calor (jun - oct) jurpüru = pasado Mañana Uru = día Jach’a uru = gran día arumanthi = temprano phaxsi = mes, luna Mayuru = El otro día qhantati = amanecer Mara = año Walüru = anteayer arama, aruma = la noche Jallu pacha = tiempo de lluvia (nov-feb) Wasuru, masuru = ayer jichha = ahora Juyphi pacha = tiempo de helada (mar-jun) Jichhuru = hoy día jayp’u = en la tarde Thaya pacha = tiempo de frío (jul - sep) Qharuru = mañana sapüru = cada día
11:38
Nombres de insectos en aymara (Mosca, Hormiga, Pulga)
Laqu = gusano Thutha = polilla Laqunaka = insectos Ch’uspi = mosquito K’isimiri = hormiga K'anasilla = cucaracha K’uti = pulga Siripita = grillo K'isimira = hormiga Lap’a = piojo Pilpintu = mariposa Ch’iñi = liendre Nina nina = luciérnaga Sut’i = nigua Tamuraya, pupa = abeja Chhichhilinka = mosca Tanqa tanqa = escarabajo Wayrunqu = moscardón Tixi tixi = saltamontes Jamak’u = garrapata Kusikusi = araña
7:33
Lista de nombres de aves en aymara (Loro, Lechuza, Buitre, Gallina, Perdiz)
Jamach'inaka Aves Jamach'inaka Aves Alqhamari Buitre Luru Loro Chirichiri Ave pequeña de las serranias Mamani Alcón Chiwanku Ave negra Paqa Gavilan Ch'ixta Ave pequeña Phichitanka Gorrion Juku Lechuza Phixpi Especie de Buho Juku Buho P'isaqa Perdiz Juruk'uta tórtola Pukupuku Ave de color café claro K'alla Loro Tikitiki Ave pequeña de color café claro K'illik'illi Ave rapaz Tiwtiri ave pequeña Kullkutaya Tórtola Unkayllu Pato silvestre Kunturi Condor Wallpa Gallina Liqiliqi Ave de color negro y blanco Yallu Gallo Lluthu Codorniz Luli Colibrí Jamach’i = pájaro Phuyu = pluma Chhiqha = ala Chhuru, suru = pico K’ak’a = cresta Wich’inkha = cola Tapa = nido Chiwanku = tordo Liqi liqi = ave ( centinela) Pichi tanka = gorrión Sillinqa = golondrina Ch’ayña = jilguero Puku Puku = codorniz andino K’alla = loro, perico Chhiwchhi = Pollito K’ank’a = gallo Urpila = Paloma Pili, qanqata = pato Unkhalli = tipo de pato P’isaqa = perdiz
7:31
Lista de nombres de animales en aymara (Toro, Gallinazo, Paloma, Condor, Perro)
Abeja Wayrunqu Escarabajo Nukhunukhu Llama Qarwa, Qawra Puma Puma Águila Paka Escorpión Katari Lombriz Sillq'u Rana Jamp'atu Alpaca Allpachu, Allpaqa Flamenco Pariwana Mariposa Pilpintu Ratón Achaku Araña Kusikusi Gallina Wallpa Mariposa Nocturna Taparaku, Thaparaku, Thapharaku Sapo Jamp'atu Armadillo Khirkhi Gallinazo Siwiq'ara Mono K'usillu Serpiente Asiru, Sikuri Asno Qalakayu Gato Phisi Mosca Chhichhillankha Tábano Qapuri Ave Jamach'i Gato Salvaje Titi Mosquito Jañu Tarántula Qampu Avispa Chhixwiriri Golondrina Q'illunchu Ñandú Suri Topo Tuju Búho Phixphillu Gorgojo Ch'uqi Laq'u Oso Jukumari Toro Turu Burro Qalakayu, Wuru Guanaco Wanaku Oveja Iwija, Iwisa, Uwija Vaca Waka Caballo Qaqilu Gusano Laq'u Pájaro Jamach'i Víbora Katari, Asiru Caracol Ch'uru Halcón Mamani Paloma Urphila Vicuña Wari Carancho Allqamari Hormiga K'isimira, Sik'imira Pato Unkalla Vizcacha Wisk'acha Cerdo Khuchhi Hornero Q'achhirankha
7:01
Los números en aymara (del 1 al 20, decenas, centenas, miles, millones)
1 Maya, mä 11 Tunka mayani 30 Kinsa tunka 400 Pusi pataka 2 Paya, pä 12 Tunka payani 40 Pusi tunka 1000 Waranqa 3 Kinsa 13 Tunka kinsani 50 Phisqa tunka 2000 Pä waranqa 4 Pusi 14 Tunka pusini 60 Suxta tunka 3000 Kinsa waranqa 5 Phisqa 15 Tunka phisqani 70 Paqalq tunka 10000 Tunka waranqa 6 Suxta 16 Tunka suxtani 80 Kinsa qalq tunka 20000 Pä tunk waranqa 7 Paqalqu 17 Tunka paqalquni 90 Llätunk tunka 1000000 Milluna 8 Kinsa qalqu 18 Tunka kinsa qalquni 100 Pataka 2000000 Pä milluna 9 Llätunka 19 Tunka llätunkani 200 Pä pataka 1603 Waranq suxta patak kinsani 10 Tunka 20 Pä tunka 300 Kinsa pataka
6:51
Partes del cuerpo humano en aymara (Mano, Pierna, Espalda, Ojo, Boca)
Las principales partes del cuerpo humano en aymara, son: Jaq'i Kurpu Cuerpo Humano Jaq'i Kurpu Cuerpo Humano Ampara Mano Laka phispi Labios Anku Nervio, tendón Lanku Chara Muslo Ati Cerviz Lanku Jipilla Intestino grueso Ch’aka Hueso Lik'i Grasa Chara Pierna Lixwi Sesos Chara kuchu Ingle Lluq'u Corazón Chhuxu Orina Luk'ana Dedo Tiranqaya Quijada Malqa Garganta Ch'ina Sentadera Mayruru Riñón Chuyma Pulmón Nasa Nariz Inñakha Cara Nayra Ojo Janchi Piel Ñuñu Seno Jarapi Costillas Ñuñu p'iqi Pezón Jikhana Espalda Para Frente Jinchu Oreja Phat'anka Estomago Jipilla Tripa Pichu Pecho Jiwata Muerto P'iqhi Cabeza Jumpi Sudor Puraka Barriga Kayu Pie Q'unqura Rodilla Kayu najna Empeine Sillu Uña Kunka Cuello Taluna Talón Kururu Ombligo Thusa Saliva Laka Boca T'usu Pantorrilla Laka chaka Diente Wila Sangre
6:44
Presente, Pasado y Futuro en Aymara. Conjugación y Tiempo verbal
Conjugación en Aymara. Se presenta la conjugación del verbo: Alxaña = Vender Presente Pasado Futuro Singular Plural Singular Plural Singular Plural Nayax alxta Nayanakax alxapta Nayax alxayata Nayanakax alxapxayata Nayax alxaña Nayanakax alxapxaña Jumax alxta Jumanakax alxapta Jumax alxayata Jumanakax alxapxayata Jumax alxanta Jumanakax alxapxanta Jupax alxi Jupanakax alxapxi Jupax alxana Jupanakax alxapxana Jupax alxani Jupanakax alxapxani Jiwasax alxtan Jiwasanakax alxaptana Jiwasax alxayatan Jiwasanakax alxapxayatan Jiwasax alxañani Jiwasanakax alxapxañani
6:39
Lógica Aymara Trivalente: si, no, tal vez
La lógica Aymara a diferencia de la lógica Aristotélica, tiene una cosmovisión más amplia y general, tal vez por esa cosmovisión, es que el lenguaje aymara subsista hasta nuestros días, se modernice y se actualice. Según diversos estudios, se establece que el Aymara no está basado en una lógica bivalente Aristotélica (verdadero o falso, ó blanco ó negro), pero está en una lógica trivalente, por consiguiente, es capaz de expresar sutilezas modales que otros idiomas sólo pueden capturar a través de las circunlocuciones complejas. Hubieron propuestas para usar el Aymara para resolverse todos los problemas de traducción de idiomas por medio de la computadora. A diferencia de la lógica bivalente, del ‘ser ó no ser’, propuesta por Aristóteles, es decir todo ó nada; el aymara tiene otra posibilidad, denominado el principio del tercio excluido ó principio de la incertidumbre. AFIRMACIÓN NEGACIÓN INCERTIDUMBRE Jisa = Sí Jani = Nó Inasa = Tal vez.
6:33
Masculino y Femenino en Aymara
En la escritura del lenguaje aymara no se diferencian entre femenino y masculino, por ejemplo: Jupanakaw nayar parlapxitu = ‘Ellos me hablaron’ ó ‘Ellas me hablaron’ Awatirix puriw uwijanti qawranti = ‘La pastora llegó con las ovejas y llamas’ ó ‘El pastor llegó con las ovejas y llamas’ El sentido de la frase lo da la persona a quien se dirige el interlocutor. Quizás por esta hecho, de no diferenciarse entre femenino y masculino en el lenguaje aymara, en las escuelas y colegios, muchos alumnos que tienen por lengua madre el aymara tengan dificultad de dominar las reglas del lenguaje castellano tanto en la escritura como en el habla.
6:30